1 00:00:26,576 --> 00:00:32,833 NIEWINNOŚĆ I POŻĄDANIE 2 00:02:24,571 --> 00:02:29,447 To nie jest piosenka dla męczenników pieśń pochwalna. Teraz... od początku. 3 00:02:31,555 --> 00:02:35,560 - To grzech, ale wciąż śni mi się gulasz mięsny. - Co masz przeciwko makaronowi? 4 00:02:35,632 --> 00:02:38,645 Dlaczego nazywa się to Concilio? Nie rozumiem. 5 00:02:43,272 --> 00:02:46,931 To kontrowersyjny temat. 6 00:02:47,009 --> 00:02:52,307 Piękne piersi świętych, słodkie jak złoty miód. 7 00:02:53,424 --> 00:02:56,591 Módl się za nami, ojcze! 8 00:02:56,811 --> 00:03:03,146 Twoje oddanie i poświęcenie... 9 00:03:03,673 --> 00:03:05,830 ...zostanie nagrodzony. 10 00:03:06,335 --> 00:03:12,894 Ci z Kościoła są blisko Boga i zjednoczeni ofiarą Chrystusa. 11 00:03:13,548 --> 00:03:20,109 Jesteś ochrzczony za swoje grzechy, przeciw w dniu, w którym umrzesz i odrodzisz się na krzyżu. 12 00:03:21,519 --> 00:03:28,745 Panna młoda zawiera związek małżeński w zjednoczenie uświęcone krwią Chrystusa. 13 00:03:29,920 --> 00:03:35,964 Ofiara waszego życia zbawi tych, którzy są zagubieni w grzechu. 14 00:03:36,563 --> 00:03:41,002 Sakrament chrztu... 15 00:03:41,580 --> 00:03:45,393 ...jest symbolem naszej głębokiej wewnętrznej więzi z Jezusem. 16 00:03:46,177 --> 00:03:49,439 - Na tym się dzisiaj zatrzymamy. - Co robisz ? 17 00:03:49,526 --> 00:03:52,959 Studiuj dobrze te święte rozdziały, ponieważ na następnych zajęciach będzie sprawdzian. 18 00:03:57,783 --> 00:04:00,967 Wstawaj, Tonino Niscemi! Powinieneś się wstydzić, prostaku! 19 00:04:01,484 --> 00:04:04,359 Trzeba cię upomnieć! Wysyłam cię do dyrektora. 20 00:04:04,404 --> 00:04:07,572 Będzie wiedział jak sobie z tobą poradzić... 21 00:04:07,590 --> 00:04:13,634 Co robiłeś na zajęciach, Tonino? Kościół potrzebuje zdyscyplinowanych żołnierzy. 22 00:04:14,124 --> 00:04:17,786 Nie możesz kontrolować swoich popędów. 23 00:04:19,082 --> 00:04:22,708 Straciłeś kontrolę. 24 00:04:23,064 --> 00:04:26,359 Dlatego odsyłam cię do domu, Tonino. 25 00:04:26,641 --> 00:04:31,892 Tam, wśród swojej rodziny, możesz to sprawdzić sumieniu i zdecyduj, czy chcesz iść dalej. 26 00:04:33,226 --> 00:04:39,356 „Twój syn otrzymał urlop w trakcie które musi przemyśleć na temat swojego stanu duchowego.” 27 00:04:39,937 --> 00:04:43,826 - Nie ma mowy, ksiądz, którego ja... - Co? 28 00:04:43,849 --> 00:04:46,750 Potem mówi, że... 29 00:04:46,804 --> 00:04:49,611 - Gdzie jest don Salvatore? - W swoim pokoju. 30 00:04:50,113 --> 00:04:53,663 To zawsze zła wiadomość... 31 00:04:53,865 --> 00:04:57,309 ...od wschodu słońca do zachodu słońca. 32 00:04:57,367 --> 00:05:02,491 Masz rację, wczoraj poprosił mnie o 10.000 lir. Powiedział, że wykorzysta go do wygrania na loterii. 33 00:05:03,024 --> 00:05:06,887 - Powiedział, że liczby przyszły mu do głowy we śnie. - Jasne... a ostatnim razem wygrał dwa świeczniki. 34 00:05:07,674 --> 00:05:12,348 Co to jest, Mimi? To jest za ciasne. Te ubrania powinny być bardziej wycięte. 35 00:05:12,495 --> 00:05:16,720 - Będą tu zmiany... - Rzeczy wokół tego domu po prostu znikają. 36 00:05:17,779 --> 00:05:21,664 Z każdym dniem jesteś coraz grubszy. Jak daleko to zajdzie? 37 00:05:22,282 --> 00:05:24,864 Po co mnie obwiniać, jeśli te rzeczy nie pasują do siebie? 38 00:05:25,465 --> 00:05:28,716 Znam powód, po prostu leżysz dom. Po prostu spróbuj nie jeść przez godzinę. 39 00:05:28,778 --> 00:05:33,394 Powinnam wyglądać jak modelka, Dla syna barona ważny jest wygląd. 40 00:05:34,988 --> 00:05:38,113 Wybierasz się na ślub... lub pogrzeb? 41 00:05:38,563 --> 00:05:42,008 Papa! 42 00:05:43,737 --> 00:05:47,026 Tato, możesz otworzyć drzwi? 43 00:05:48,841 --> 00:05:52,642 Jaki jest tego sens? Dlaczego się zamknąłeś? 44 00:05:59,318 --> 00:06:03,131 - I domyślam się, czego chcesz... - Proszę, tato, to pilne. 45 00:06:04,745 --> 00:06:08,040 Musimy porozmawiać. 46 00:06:10,406 --> 00:06:13,266 W imię świętych...! Dlaczego jesteś tak ubrany?! 47 00:06:13,820 --> 00:06:17,572 Wybierasz się na paradę kostiumów w tych paskach? 48 00:06:17,745 --> 00:06:20,295 - Co się dzieje? - Chodzi o Tonino. 49 00:06:20,563 --> 00:06:23,546 Zamierzasz zacząć? z większą ilością historii o chłopcu? 50 00:06:23,561 --> 00:06:27,389 Czy nie wystarczy, że wysłałeś go do seminarium, które wysysa z niego życie? 51 00:06:27,850 --> 00:06:31,121 - I co teraz? - Napisali do mnie, żebym po niego przyszedł. 52 00:06:31,220 --> 00:06:34,296 Po co? Za ściganie jakiejś aktorki porno? 53 00:06:34,356 --> 00:06:37,290 - O czym mówisz, tato? - Nie mów do mnie „tato”. 54 00:06:37,324 --> 00:06:41,458 I wolałbym, żebyś po prostu to zrobił dzwoń, kiedy chcesz się ze mną spotkać. 55 00:06:41,649 --> 00:06:45,291 Dlaczego postępuję w ten sposób wobec ten, który cię wspiera? 56 00:06:45,320 --> 00:06:48,369 Nigdy nie zrozumiesz, dlaczego robię to, co robię. 57 00:06:48,455 --> 00:06:51,032 Mądrzejszy człowiek, niż mógłbym zrozumieć. Ale, może będzie lepiej, jeśli o tym nie będziemy rozmawiać. 58 00:06:51,046 --> 00:06:54,115 - Tak... tak będzie najlepiej. - Nie mogę iść i odebrać Tonino. 59 00:06:54,156 --> 00:06:59,509 Mam ważne rzeczy do zrobienia i Mimi musi zostać ze mną. 60 00:06:59,543 --> 00:07:02,768 - Skąd wziął te złe nawyki?! - To na pewno nie było ode mnie. 61 00:07:02,976 --> 00:07:06,497 Jest poważny, inteligentny, i nie myśli o kobietach. 62 00:07:06,542 --> 00:07:10,104 - Jest wykwalifikowanym księgowym. - Nie jest to umiejętność, której bym chciał. 63 00:07:10,189 --> 00:07:12,611 Musisz się rozprawić z Tonino. 64 00:07:13,070 --> 00:07:17,286 Jeśli pokryjesz koszty podróży, Myślę, że mamy umowę. 65 00:07:17,631 --> 00:07:22,157 Oczywiście oczekuję odpowiedniego środka transportu. Luksusowy samochód z kierowcą... 66 00:07:22,228 --> 00:07:25,456 - Więc ile chcesz? - 40.000. 67 00:07:25,484 --> 00:07:28,578 Tak, jasne! 18.000... 68 00:07:28,892 --> 00:07:32,262 20.000? 69 00:07:32,847 --> 00:07:35,983 Co to za perfumy? Ma straszny smród. 70 00:07:36,525 --> 00:07:41,061 To oryginalne francuskie perfumy. Nie możesz powiedzieć? 71 00:07:42,285 --> 00:07:45,441 Nadchodzi don Salvatore! 72 00:07:46,788 --> 00:07:50,047 Czy to jest samochód, którego chcesz ode mnie? żeby odebrać wnuka? 73 00:07:50,136 --> 00:07:53,379 3000 lirów to niewiele pieniędzy, don Salvatore. 74 00:07:53,556 --> 00:07:59,020 3000 lirów plus paliwo i posiłki. Czego chcesz więcej? 75 00:08:00,231 --> 00:08:03,390 Jeśli chcesz, możesz usiąść z przodu! 76 00:08:03,458 --> 00:08:07,494 Co? Ludzie mogą pomyśleć, że jesteśmy spokrewnieni. 77 00:08:07,503 --> 00:08:10,539 Czy myślisz, że to jest pierwszy raz wsiadłem do samochodu? 78 00:08:10,615 --> 00:08:13,746 Wyjaśnijmy to sobie. Ja jestem mistrzem, a ty jesteś kierowcą. 79 00:08:14,076 --> 00:08:17,216 Skończ te bzdury i idź. 80 00:08:18,430 --> 00:08:22,329 - Czy dyskomfort jest wart tego, co oszczędzasz? - Zajmij się swoimi sprawami! 81 00:08:23,769 --> 00:08:27,497 Dobrze jest mieć księdza w rodzinie. 82 00:08:28,070 --> 00:08:31,220 Możecie tak myśleć zarówno ty, jak i mój syn, ale nie o to chodzi... 83 00:08:31,320 --> 00:08:35,648 Zatrzymaj się przy stoisku z gazetami... Chcę kupić czasopismo edukacyjne. 84 00:08:37,597 --> 00:08:39,401 Dlaczego się śmiejesz? 85 00:08:39,650 --> 00:08:43,402 - Wiem, co masz na myśli, mówiąc edukacyjne. -Cel uświęca środki. 86 00:08:44,903 --> 00:08:49,142 A gdyby to było możliwe, ani mnisi ani nie dopuściłabym do rodziny księdza. 87 00:08:49,971 --> 00:08:53,370 - Co w ciebie wstąpiło, don Salvatore? - Zamknij się i jedź! 88 00:09:00,863 --> 00:09:05,292 Dzięki, dranie! Sukinsyny...! 89 00:09:10,496 --> 00:09:13,505 - Zapomniałem ci to dać. - Dzięki! 90 00:09:13,650 --> 00:09:18,467 Jeśli czujesz pokusę, patrząc na Malując akt, musisz być twardy jak święty! 91 00:09:18,555 --> 00:09:21,200 Tak... cały czas jestem twardy. 92 00:09:21,203 --> 00:09:25,069 Żegnaj, Tonino! 93 00:09:25,488 --> 00:09:29,730 Oto twój życzliwy dziadek. Przyszedł, żeby zabrać cię do domu. 94 00:09:30,326 --> 00:09:34,359 Dlaczego nie zaczekasz w środku na Tonino? 95 00:09:34,829 --> 00:09:38,188 Zamiast tu, na słońcu. 96 00:09:38,254 --> 00:09:40,291 - Jestem alergikiem. - Alergiczny? 97 00:09:40,771 --> 00:09:44,637 - Tak... Zaczynam kichać. - Wiem, co masz na myśli, mój synu. 98 00:09:44,799 --> 00:09:50,993 Należy się o to modlić do Boga. W końcu wszyscy musimy stawić mu czoła. 99 00:09:51,111 --> 00:09:54,383 - W końcu wszystko będzie dobrze... - Czytasz podburzające magazyny!? 100 00:09:55,027 --> 00:09:57,830 To nie przystoi osobie w twoim wieku. 101 00:09:59,753 --> 00:10:04,278 Powinieneś się wstydzić, don Salvatore! Rozpusta jest grzechem śmiertelnym... 102 00:10:04,385 --> 00:10:07,313 ...którego twój wnuk przysięgał unikać. 103 00:10:07,644 --> 00:10:11,112 Idź teraz. 104 00:10:11,163 --> 00:10:14,022 - Niech św. Antoni Cię chroni. - Dziadku! 105 00:10:14,097 --> 00:10:16,989 Mój Tonino! 106 00:10:17,844 --> 00:10:20,432 Pozwól, że cię przytulę. 107 00:10:20,566 --> 00:10:25,403 - Jak wyglądam, dziadku? - Jesteś trochę blady... 108 00:10:25,443 --> 00:10:28,549 Wsiadaj... pospiesz się. 109 00:10:31,060 --> 00:10:34,071 Co? No, nie ugryzą cię... 110 00:10:34,129 --> 00:10:38,355 Chodźmy. Nie powinieneś posłuchaj, co powiedział ten ksiądz. 111 00:10:38,431 --> 00:10:42,029 Osoba, która nie wie jak cenić dzieła Boże. 112 00:10:42,154 --> 00:10:45,662 Myślę, że ta szata temu zapobiega. 113 00:10:46,520 --> 00:10:49,501 Zaufaj mi, chłopcze... to jest lepsze niż witaminy. 114 00:10:50,149 --> 00:10:53,314 Lubisz kobiety? 115 00:10:53,407 --> 00:10:56,571 Nie mów mi, że te stworzenia są bezbożne. 116 00:10:56,599 --> 00:10:58,817 Nie, ale są rzeczy, o których nie mogę zapomnieć. 117 00:10:59,017 --> 00:11:01,078 Muszę szanować moją przysięgę czystości. 118 00:11:01,162 --> 00:11:08,519 Jaka przysięga czystości? Chcesz mam uwierzyć, że kobiety cię brzydzą? 119 00:11:09,707 --> 00:11:12,786 Odpowiedz swojemu dziadkowi. Łamiesz mi serce. 120 00:11:14,262 --> 00:11:18,634 Mówisz, że cię nie brzydzą? 121 00:11:18,860 --> 00:11:21,945 Teraz możemy porozmawiać o.... 122 00:11:22,489 --> 00:11:25,755 Zacząłeś się pocierać...? 123 00:11:26,020 --> 00:11:29,931 Dlaczego tak na mnie patrzysz? Pamiętaj, że nie rozmawiasz ze swoim spowiednikiem. 124 00:11:30,198 --> 00:11:32,434 Odpowiedz mi! 125 00:11:32,787 --> 00:11:37,396 - Nie będę grzeszył i tyle. - Szkoda, że ​​nie możesz robić pewnych rzeczy. 126 00:11:37,978 --> 00:11:40,465 Św. Antoni tak nie myślał. 127 00:11:40,748 --> 00:11:44,437 Ty i św. Antoni... co robiłeś w tej szkole? 128 00:11:44,589 --> 00:11:49,136 Grał w piłkę nożną. Moimi idolami są św. Antoni i Chenalia. 129 00:11:49,327 --> 00:11:53,705 Chenalia? Nigdy nie słyszałem o tym świętym. Czy jest lepszy? 130 00:11:53,710 --> 00:11:57,116 Zatrzymajmy się u Loli i zjedzmy coś. 131 00:11:57,179 --> 00:12:02,035 W domu nie ma nikogo oprócz Rosalia, a ona kręci mi w brzuchu. 132 00:12:02,871 --> 00:12:06,826 - Gdzie są wszyscy inni? - Nie są zainteresowani... 133 00:12:20,286 --> 00:12:24,033 Nie spiesz się, chcemy przyjechać kiedy na ulicy nie ma zbyt wielu ludzi. 134 00:12:31,523 --> 00:12:33,100 Niech cię Bóg błogosławi! 135 00:12:34,653 --> 00:12:37,687 - Co się dzieje? - Jest pewne podekscytowanie. 136 00:12:37,746 --> 00:12:42,538 Miłość? On nie może sobie z tym poradzić. Nie sądzę, że to się sprawdzi. 137 00:12:43,519 --> 00:12:46,574 - Jak to się wszystko zaczęło? – Poznali się korespondencyjnie. 138 00:12:46,723 --> 00:12:51,465 - Jakie romantyczne... - O cholera, on tak naprawdę nie pisał tych listów. 139 00:12:51,767 --> 00:12:54,811 - Carmela jest trochę dziwna. - Jego pierwsza żona była miłą kobietą. 140 00:12:55,309 --> 00:12:58,921 - Tak, była miłą kobietą. - Dlaczego miałaby się przez niego zastrzelić? 141 00:12:59,140 --> 00:13:00,285 Co się stało? 142 00:13:00,743 --> 00:13:04,136 Wygląda na to, że się pokłócili, a ona się zastrzeliła. 143 00:13:04,641 --> 00:13:10,459 Jeśli się nad tym zastanowić, to on niezły chwyt – elegancki i bogaty. 144 00:13:10,975 --> 00:13:14,665 - Nadchodzi pan młody. - Ciekaw jestem, czy zobaczę pannę młodą. 145 00:13:14,711 --> 00:13:18,574 Słyszałem, że jest piękniejsza od jego pierwszej żony. 146 00:13:18,766 --> 00:13:22,867 - Ona go zdradzi. - Grozi za to kara pięciu lat więzienia. 147 00:13:27,730 --> 00:13:31,177 - Baronie! - Moje wyrazy szacunku! 148 00:13:31,873 --> 00:13:35,368 Wymienił z Carmelą bardzo romantyczne listy. 149 00:14:00,552 --> 00:14:05,179 ...Baron Niscemi, którego rodzina jest tutaj, aby połączyć się z rodziną Carmeli. 150 00:14:05,239 --> 00:14:08,328 Dziękuję za Twoje zainteresowanie majątkiem mojego ojca. 151 00:14:08,878 --> 00:14:13,215 Czy ty, Carmelo Paterno, oddaj się za tego człowieka... 152 00:14:13,297 --> 00:14:19,325 ...Vincenzo Niscemi i zgodzisz się żyć według Jego Świętych praw? 153 00:14:19,401 --> 00:14:21,611 Tak. 154 00:14:22,057 --> 00:14:26,745 A czy ty, Vincenzo Niscemi, oddaj się Carmeli Paterno.... 155 00:14:26,810 --> 00:14:29,782 Brzmi zmysłowo... to nie jest dla niego dobry znak. 156 00:14:29,793 --> 00:14:33,466 Jak myślisz? Nie jest dla niej za stary? 157 00:14:34,049 --> 00:14:38,817 - Ja robię. - W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego! 158 00:14:39,040 --> 00:14:42,359 - Jego wola się spełni! - Amen! 159 00:14:54,913 --> 00:14:59,296 Specjalnie dla ciebie zrobiłem coś dobrego. Makaron z bakłażanem. 160 00:14:59,619 --> 00:15:03,872 Przyszedłem cię zobaczyć. Makaron mnie nie interesuje. 161 00:15:04,188 --> 00:15:07,637 Co za kobieta... 162 00:15:08,040 --> 00:15:11,355 Gdzie jest pogrzeb? 163 00:15:11,612 --> 00:15:16,191 - Modlę się za twoją duszę. - Módl się o coś ważniejszego. 164 00:15:20,822 --> 00:15:24,233 - Pozdrowienia! – Co za zaszczyt, don Salvatore! 165 00:15:24,849 --> 00:15:27,485 Zobacz, kogo przyprowadziłem! Chodź tu, Tonino! 166 00:15:27,556 --> 00:15:30,806 Uważaj na chłopca, nadal pachnie świętym. 167 00:15:30,948 --> 00:15:33,812 To są najgorsze, łatwiej byłoby... 168 00:15:33,944 --> 00:15:38,746 - Nigdy! Gdzie jest życie, tam jest nadzieja. - Chociaż nadzieja nigdy nie została rozwiązana zbyt wiele. 169 00:15:39,236 --> 00:15:43,170 Czy mogę coś zrobić dla tego pięknego chłopca? 170 00:15:43,781 --> 00:15:48,227 Powiem ci później. Na razie cieszmy się tym wspaniałym posiłkiem. 171 00:15:48,275 --> 00:15:51,705 Czy chciałbyś ją mieć później, Tonino? 172 00:15:52,346 --> 00:15:55,888 Wiesz coś, don Salvatore? Twój wnuk w niczym nie przypomina swojego ojca. 173 00:15:55,945 --> 00:15:58,802 - Chwała Panu! - Zupełnie nie. 174 00:15:59,433 --> 00:16:04,234 Przygotowałem lunch, który ci się spodoba będziesz lizał swoje wąsy. 175 00:16:04,315 --> 00:16:08,010 - Lunch, który może przygotować tylko Lola. - Dzięki ! 176 00:16:08,957 --> 00:16:12,842 Przychodzić ! 177 00:16:13,115 --> 00:16:17,613 Jeśli kiedykolwiek będziesz się z nią kochać, odkryjesz, co czeka w raju. 178 00:16:19,427 --> 00:16:22,871 Co tu jest pod spodem...? 179 00:16:23,653 --> 00:16:26,887 Don Salvatore! Dlaczego wciąż próbujesz? 180 00:16:26,953 --> 00:16:31,953 Wiesz, co mówią! Kiedy jeden nie mogę już jeść, dzięki Bogu za zapach. 181 00:16:32,478 --> 00:16:37,010 - Czyż nie tak, Tonino? - Nie widzisz, że biedny chłopak jest zawstydzony? 182 00:16:37,771 --> 00:16:41,761 Nie powinieneś zabierać też swojego dziadka poważnie, on nie mówi o niczym innym jak tylko o seksie. 183 00:16:41,853 --> 00:16:44,981 To fiksacja. 184 00:16:47,129 --> 00:16:51,909 Dlaczego nie jesz? Przyjdę i ci pomogę. 185 00:16:58,768 --> 00:17:03,438 Mam dla Ciebie dojrzałą oliwkę. Jest dojrzałe, takie dojrzałe... 186 00:17:05,660 --> 00:17:09,195 Czy to nie dobrze... 187 00:17:09,878 --> 00:17:13,458 To zasługuje na pocałunek.... 188 00:17:21,554 --> 00:17:24,933 - Dlaczego uciekasz? - Gdzie idziesz? 189 00:17:25,423 --> 00:17:28,486 Do toalety! 190 00:17:40,694 --> 00:17:44,156 Spójrz, co się stało... 191 00:17:44,434 --> 00:17:47,981 Pomóż mi, Święty Antoni! 192 00:18:00,310 --> 00:18:03,640 Herbem rodziny są dwa ptaki... 193 00:18:03,737 --> 00:18:08,581 ...jeden jest smokiem. Jest tylko jeden ptak w tym domu. 194 00:18:12,454 --> 00:18:15,859 Cześć! 195 00:18:15,933 --> 00:18:18,856 - To Rozalia. - Miło mi cię poznać. 196 00:18:18,900 --> 00:18:21,786 Wejdź, kochanie! 197 00:18:24,269 --> 00:18:27,194 Co się z tobą dzieje, Rozalio? Wyglądasz na oszołomionego. 198 00:18:29,410 --> 00:18:34,045 To twój nowy dom, Carmela. Mam nadzieję, że ci się spodoba. 199 00:18:52,292 --> 00:18:54,752 Jak myślisz? 200 00:18:54,853 --> 00:18:57,853 Przepraszam... Złamałem jedno z nich. Chcesz takiego, mamo? 201 00:18:58,744 --> 00:19:01,084 Czy mogę pokazać ci resztę domu? 202 00:19:01,989 --> 00:19:05,060 Może chciałbyś się zmienić? Przychodzić! 203 00:19:05,561 --> 00:19:08,041 Ten pies został pozbawiony... i ma swoje wady... 204 00:19:09,428 --> 00:19:12,850 Co powiesz na to, czy dom przypadł Ci do gustu? 205 00:19:15,393 --> 00:19:19,378 Świece to jedyna rzecz, która jest tu miękka... 206 00:19:19,476 --> 00:19:23,894 - Naturalnie, z powodu upału. - Dom potrzebuje klimatyzacji. 207 00:19:26,004 --> 00:19:27,792 Klimatyzacja!? 208 00:19:32,363 --> 00:19:35,886 - To Tonino. - Tonino!? 209 00:19:37,201 --> 00:19:40,520 - Tato! - Tonino! 210 00:19:43,286 --> 00:19:47,077 Jak urosłeś, Tonino! 211 00:19:47,356 --> 00:19:51,425 Stałeś się mężczyzną. 212 00:19:51,489 --> 00:19:56,797 Nie możesz odpowiedzieć swojemu ojcu, Tonino? Zupełnie wyleciało mi z głowy, żeby mu powiedzieć...! 213 00:19:58,043 --> 00:20:02,842 Prawdopodobnie powinienem był ci napisać, ale z pewnością lepiej jest powiedzieć to osobiście. 214 00:20:03,069 --> 00:20:07,940 Musisz zrozumieć, że A Człowiek nie może żyć sam przez resztę życia. 215 00:20:08,237 --> 00:20:11,563 Ożeniłem się ponownie. 216 00:20:12,311 --> 00:20:18,894 Spójrz na mnie! Musisz się tego nauczyć kochaj mnie, teraz, kiedy jestem twoją matką. 217 00:20:28,906 --> 00:20:34,128 Możesz do mnie mówić mamo! Twoja mama! 218 00:20:46,792 --> 00:20:50,811 Zachowujesz się tak, jakbyś to zrobił został ukąszony przez skorpiona. 219 00:20:51,327 --> 00:20:55,974 Carmela jest teraz twoją matką. Nie ma nic myli się co do matki całującej syna, księdza. 220 00:20:55,974 --> 00:20:57,954 - Jeszcze nie. - Nie co? 221 00:20:57,991 --> 00:21:01,943 Nie ksiądz. Witaj, moja córko! 222 00:21:03,271 --> 00:21:08,272 Hej, tato! Czy mogę nadal pokazywać Carmeli dom? 223 00:21:08,312 --> 00:21:11,913 Czy pozwolisz mi na ten zaszczyt? Zapewniam Cię, że jesteś ze mną w dobrych rękach! 224 00:21:12,858 --> 00:21:18,357 Dlaczego nie odłożyłeś tych wszystkich rzeczy? Carmela mogła być zaskoczona. 225 00:21:36,633 --> 00:21:39,994 Przytul mnie mocniej... 226 00:21:43,213 --> 00:21:47,285 Mamo, mia... 227 00:21:52,321 --> 00:21:56,410 Ściśnij mnie mocno, Carmela... 228 00:22:12,689 --> 00:22:15,762 Na pewno zrobisz złe wrażenie. Jesz jak świnia. 229 00:22:20,994 --> 00:22:23,351 Dzień dobry, sportowcy! 230 00:22:23,928 --> 00:22:26,984 Twoja nowa rodzina zebrała się na śniadaniu. 231 00:22:27,053 --> 00:22:30,733 Dzień dobry! 232 00:22:35,847 --> 00:22:39,277 Mówiłem ci, żebyś jadł wolniej. 233 00:23:25,496 --> 00:23:28,949 Herbatę piję tylko rano. 234 00:23:29,825 --> 00:23:33,279 - Co powiedziałeś? - Herbata. 235 00:23:33,455 --> 00:23:36,492 - Angielska herbata? - Dokładnie. 236 00:23:36,563 --> 00:23:39,219 Jakie kontynentalne... 237 00:23:39,651 --> 00:23:44,798 W tym domu piliśmy kawę z mlekiem poranek, od czasów dinozaurów... 238 00:23:45,610 --> 00:23:49,249 Czy oni zawsze jedzą tak jakby były Święta Bożego Narodzenia? To obrzydliwe. 239 00:23:49,425 --> 00:23:54,042 Jutro rano podawaj tylko herbatę i ciastka. To dotyczy każdego. Czy to jasne? 240 00:23:54,516 --> 00:23:56,460 Wyczyść stół! 241 00:23:58,087 --> 00:24:01,401 - Mój skarbie... - Wyczyść swoje wąsy! 242 00:24:03,754 --> 00:24:07,493 Czy mam coś na wąsach? 243 00:24:23,148 --> 00:24:26,779 - Na co się gapisz? - Nic, nic nie widziałem... 244 00:24:26,826 --> 00:24:29,959 Właśnie przechodziłem obok. Pomyślałem, że mogę ci w czymś pomóc. 245 00:24:29,976 --> 00:24:33,039 A potem przyjdź i podaj mi rękę. 246 00:24:35,098 --> 00:24:38,581 Co tu mamy? 247 00:25:00,549 --> 00:25:04,793 Co tam robisz? Idź na górę i zbierz trochę jajek. 248 00:25:06,709 --> 00:25:10,123 Chcę dzisiaj zrobić omlet. 249 00:25:19,581 --> 00:25:23,160 Bądź ostrożny! Biedny pies! 250 00:25:27,295 --> 00:25:30,991 Ta szata jest bardzo przystojna. Dali ci to w seminarium? 251 00:25:50,985 --> 00:25:54,200 Piję za twoją piękność, Carmelo! 252 00:26:00,609 --> 00:26:04,514 Co za symfonia... 253 00:26:04,873 --> 00:26:09,457 Co zajęło ci tyle czasu? Co robiłeś na poddaszu z Carmelą? 254 00:26:09,871 --> 00:26:13,434 - O czym mówisz, dziadku? - Bez urazy. Żartuję! 255 00:26:14,257 --> 00:26:18,735 W jaką grę grałeś? Jesteś pokryty piórami. 256 00:26:19,005 --> 00:26:22,522 - Spadłam z drabiny. - I stało się to na drabinie. 257 00:26:23,479 --> 00:26:27,423 - Co masz na myśli? - Była też pokryta piórami i słomą... 258 00:26:29,719 --> 00:26:33,133 - No dalej, powiedz mi! - Co? 259 00:26:33,782 --> 00:26:37,122 Wiem, że ją obserwowałeś. Widzę, że ją lubisz... 260 00:26:37,795 --> 00:26:41,478 O co chodzi? Że jest twoją mamą? Podniecony przez twoją mamę... twoją mamę...! 261 00:26:41,668 --> 00:26:46,987 Co mam zrobić, gdy przypadkowo rzucić okiem na tyłek mojej córki? 262 00:26:47,031 --> 00:26:51,977 Czy powinienem powiedzieć: „Don Salvatore, nie patrz na tyłek swojej córki!” 263 00:27:12,579 --> 00:27:17,574 Oj! Wyciągnij stamtąd kolano, bo boli... 264 00:27:39,024 --> 00:27:42,460 Raz dzisiaj i cztery razy wczoraj. 265 00:27:58,407 --> 00:28:04,389 - Ponownie? - Czy wiesz, jaka jesteś piękna, Carmela? 266 00:28:06,892 --> 00:28:12,106 - A teraz powiedz mi, kim jestem. - Moje kochanie... 267 00:28:15,400 --> 00:28:18,700 Nie krzywdź mnie.... 268 00:28:21,889 --> 00:28:25,023 Moja Carmela... 269 00:28:27,597 --> 00:28:31,132 O, Carmelo... 270 00:28:33,507 --> 00:28:37,680 Wyżej, Carmelo... 271 00:30:13,551 --> 00:30:18,426 Gdzie idziesz? Zostawiasz mnie samą? 272 00:30:20,719 --> 00:30:25,170 Moja Carmelo, jestem tylko jeden człowiek, i pożerasz mnie... 273 00:30:35,920 --> 00:30:39,338 „Jak przedłużyć orgazm” 274 00:30:46,715 --> 00:30:51,359 Moja miłość! 275 00:30:54,536 --> 00:30:58,204 Kochanie! 276 00:30:59,784 --> 00:31:03,621 Miód! 277 00:31:06,466 --> 00:31:09,999 Dlaczego byłeś w łazienka tak długo, kochanie? 278 00:31:10,505 --> 00:31:15,529 Szukałem w szafka na jakieś tabletki na ból głowy... 279 00:31:16,905 --> 00:31:20,155 Są trzy dni kiedy boli mnie głowa... 280 00:31:20,785 --> 00:31:25,294 Bóle głowy same ustępują. ja nie wiem, co mogę zrobić, żeby się mnie pozbyć. 281 00:31:25,937 --> 00:31:30,991 To okropne, kiedy mam ból głowy, nic nie działa prawidłowo. 282 00:31:31,679 --> 00:31:35,049 Więc czy tylko głowa cię boli? 283 00:31:35,116 --> 00:31:38,294 Nie... a co do tego, kim jesteś odnosząc się do... to działa dobrze. 284 00:31:38,773 --> 00:31:42,781 Tak czy inaczej, nie mogę się skoncentrować na tym, czego nie ma pracuję, bo mam inne sprawy na głowie. 285 00:31:43,584 --> 00:31:46,568 - Gdzie idziesz? - Aby zobaczyć się z Tonino, musimy porozmawiać. 286 00:31:46,803 --> 00:31:49,997 - Martwię się... Mam do niego wiele pytań. - O tej godzinie? 287 00:31:50,030 --> 00:31:52,818 Tak! O tej porze, Carmelo. 288 00:31:52,865 --> 00:31:55,849 Zamknij się, Fifi! 289 00:32:02,903 --> 00:32:06,379 - Nic przez trzy dni... idzie tato. - Tonino! 290 00:32:10,332 --> 00:32:12,813 - Tonino! - Tak. 291 00:32:12,826 --> 00:32:16,126 Czy spałeś? Przepraszam na chwilę! 292 00:32:20,505 --> 00:32:26,561 - Czy masz cel w życiu? - Tak. 293 00:32:27,022 --> 00:32:30,069 Trzymać się z daleka od ziemskich przyjemności. Tak mówi święty Antoni. 294 00:32:31,971 --> 00:32:36,126 Tak mówi święty Antoni? A co jeszcze mówi św. Antoni? 295 00:32:41,187 --> 00:32:43,948 Ach... 296 00:32:46,020 --> 00:32:50,775 To lepsze niż oryginał. Nikt, nawet mój syn, nie zauważy... 297 00:32:58,181 --> 00:33:00,860 Wymieniłem całą kolekcję. 298 00:33:03,807 --> 00:33:08,328 Kradzież nigdy nie zostanie wykryta... 299 00:33:39,877 --> 00:33:44,036 Kiedy święty Antoni wszedł do pustynia, aby być z dala od pokus... 300 00:33:44,476 --> 00:33:49,706 ...diabeł przebrany za piękną kobieta, próbowała go nakłonić do grzechu. 301 00:33:50,535 --> 00:33:53,772 Co robisz, tato? Czy śpisz? Wracaj do łóżka! 302 00:33:55,829 --> 00:33:59,287 Nie, wątpię nawet w świętego Antoniego mógłby się wyplątać z... 303 00:33:59,816 --> 00:34:03,404 W seminarium nam o tym nie mówili... 304 00:34:36,023 --> 00:34:39,129 Moje kochanie! 305 00:34:39,214 --> 00:34:42,831 Czy jesteś... ? 306 00:34:53,542 --> 00:34:57,269 Co do cholery!? 307 00:34:59,016 --> 00:35:02,120 - Kto to jest? - To ja. 308 00:35:02,770 --> 00:35:06,214 - Mimi... co robisz? - Nie strzelaj. 309 00:35:06,214 --> 00:35:09,700 - Co tam robisz? - Poślizgnąłem się. 310 00:35:11,547 --> 00:35:14,940 Boże pomóż nam... 311 00:35:15,143 --> 00:35:18,381 - Czy nakrywałeś stół do posiłku o północy? - Zatrzymywać się. Wyginasz kiełbasę. 312 00:35:19,260 --> 00:35:22,580 Musiałem coś zjeść, Mam pusty żołądek... 313 00:35:23,119 --> 00:35:28,420 Miałbyś pusty żołądek po zjedzeniu zakupów w sklepie spożywczym. 314 00:35:28,994 --> 00:35:33,126 Musisz przestać. Ważysz 200 funtów teraz i gdzie to się skończy? 315 00:35:33,195 --> 00:35:36,374 Nie mogę się opanować. 316 00:35:36,718 --> 00:35:41,459 Rosalia, odłóż to wszystko z powrotem do kuchni, i zamknij go. Czy Pan rozumie? 317 00:35:42,581 --> 00:35:47,071 To nie jest człowiek, to kanibal. 318 00:35:47,146 --> 00:35:51,023 Twój apetyt nigdy nie zostanie zaspokojony. 319 00:35:53,604 --> 00:35:57,282 Masz znamię na klatce piersiowej. Co to jest, motyl? 320 00:35:57,345 --> 00:36:00,993 Uważaj, gdzie kładziesz ręce, tato. 321 00:36:01,945 --> 00:36:05,003 A Ty… kiedy zaczniesz się golić? 322 00:36:06,295 --> 00:36:09,507 Lepiej chodźmy... 323 00:36:09,602 --> 00:36:13,583 Przestraszyłeś mnie. Nie jedz z podłogi... 324 00:36:13,660 --> 00:36:18,069 Czy Carmela rzuciła na ciebie urok? Nie jesteś jedyny... 325 00:36:32,023 --> 00:36:35,407 Dlaczego nie jesz, Mimi? Masz problemy z sercem? 326 00:36:36,074 --> 00:36:40,228 Wyglądasz jak inwalida. Spacerując po dom z tymi cieniami pod oczami... 327 00:36:43,617 --> 00:36:47,768 - Dlaczego zwykłe ubrania? - Moja szata zniknęła. 328 00:36:50,850 --> 00:36:54,209 I nikt nie wie, dokąd to poszło. 329 00:36:54,258 --> 00:36:56,729 Wiesz, dziadku? 330 00:36:56,806 --> 00:37:00,334 Ja? Co musiałbym zrobić ze swoim szlafrokiem? Nie dotknąłem tego. 331 00:37:04,653 --> 00:37:08,029 - Dzień dobry! - Dzień dobry! 332 00:37:08,066 --> 00:37:09,620 Jest za zimno. 333 00:37:09,621 --> 00:37:13,421 Jest za zimno, jest za gorąco, jest za ciasno, jest za luźno... 334 00:37:12,912 --> 00:37:15,606 Jak myślisz, kim jesteś? Jakaś księżniczka? rzuciłem... 335 00:37:16,247 --> 00:37:19,536 Wróć tu, Rozalio! Nie okazuj braku szacunku. 336 00:37:19,617 --> 00:37:22,808 - Mówiłem, żebyś wrócił. - Wolałbym być martwy. 337 00:37:22,852 --> 00:37:26,697 Ona też rzuci rogi na naszego pana. I będzie się uśmiechać, kiedy to zrobi. 338 00:37:26,892 --> 00:37:30,814 Słyszałeś, co powiedziała? Co to jest? mówić o rogach? Mówi o zdradzie... 339 00:37:30,971 --> 00:37:33,181 To stara historia. 340 00:37:33,525 --> 00:37:37,414 - Na Sycylii zabijają dla honoru. - Dlaczego więc tego nie zalegalizować? 341 00:37:37,441 --> 00:37:41,207 - Możesz też zgnić w więzieniu na pięć lat. - Czy to dlatego nigdy nie próbowałeś się wyrównać? 342 00:37:41,263 --> 00:37:44,589 Mówiłem ci, to stara historia. 343 00:37:45,046 --> 00:37:48,154 Czy to tylko opowieść starej żony? o męskości Sycylijczyków? 344 00:37:49,247 --> 00:37:53,069 Możesz być tego pewien. 345 00:37:55,602 --> 00:37:58,385 Tonino, chodź mi pomóc. 346 00:37:58,695 --> 00:38:04,674 I klimatyzacja! Od niczego inne działa, też straciłeś pamięć. 347 00:38:07,342 --> 00:38:10,902 Co tak wkurzyło Carmelę? 348 00:38:12,373 --> 00:38:15,752 To kolejna cholerna historia... 349 00:38:16,581 --> 00:38:19,804 Twój ojciec nie chce mi powiedzieć, dlaczego rzuciłeś seminarium. 350 00:38:20,078 --> 00:38:23,949 - Nie zrezygnowałem. - Czy nadal zamierzasz zostać księdzem? 351 00:38:23,949 --> 00:38:27,075 Jeśli taka jest wola Boga. 352 00:38:27,103 --> 00:38:31,212 Jaka jest wola Boga? Twoje powołanie? 353 00:38:31,408 --> 00:38:36,794 Nie rozumiem, dlaczego wszyscy się tym zajmują dom jest tak zaniepokojony moim powołaniem. 354 00:38:37,704 --> 00:38:41,355 - Może nie rozumiesz ich intencji... - Co masz na myśli? 355 00:38:41,418 --> 00:38:44,229 Nie zrozumiałbyś. 356 00:38:45,192 --> 00:38:50,255 Nie mogę cię okłamywać. Znam cię nie spędzajcie nocy na modlitwie. 357 00:38:51,806 --> 00:38:55,475 Tonino! Dlaczego uciekasz? 358 00:38:57,326 --> 00:39:01,791 Gdzie jest Carmela? Chciałem jej powiedzieć twoje ojciec pojechał do Palermo po klimatyzację. 359 00:39:02,792 --> 00:39:08,830 Hej, Tonino! O co chodzi? Wracać! Gdzie idziesz? 360 00:39:09,379 --> 00:39:13,150 Naprawdę nie rozumiem tego głupiego chłopca. 361 00:39:29,679 --> 00:39:32,835 Co mogę zrobić, mając emeryturę w wysokości 18 000 lirów? 362 00:39:33,945 --> 00:39:37,859 Czekam na paczkę z Lugano. Polecono ci. 363 00:39:40,570 --> 00:39:45,848 10 000 lirów. To jest drogie, ale to dobrze. To ten, którego używa mój kuzyn. 364 00:39:45,875 --> 00:39:48,986 Mówi, że dzięki temu stajesz się jak Turek. 365 00:39:49,544 --> 00:39:53,253 Co robisz? Nie potrzebujesz identyfikacji. Wiem, kim jesteś... baronie Niscemi. 366 00:40:00,492 --> 00:40:03,896 Proszę, przynieś mi kieliszek wina, Tonino! 367 00:40:04,818 --> 00:40:08,096 Zaraz. 368 00:40:13,805 --> 00:40:16,880 Dzięki! 369 00:40:23,805 --> 00:40:26,840 To dobre dla krwi. Czy Rosalia to wybrała? 370 00:40:26,865 --> 00:40:30,943 NIE! To była Carmela. 371 00:40:31,511 --> 00:40:34,529 Karmela! Jest powiewem świeżego powietrza w tym domu. 372 00:40:34,529 --> 00:40:37,421 I jaka piękna... 373 00:40:37,470 --> 00:40:40,330 Chodźmy na mały spacer, Mam z tobą wiele do omówienia. 374 00:40:42,769 --> 00:40:48,044 Myślisz, że nie wiem? Lubisz Carmelę. Nawet święci mogą się uczyć... 375 00:40:48,048 --> 00:40:51,150 Jeśli święty nie może się uczyć, to nie jest dobry. 376 00:40:51,645 --> 00:40:54,281 A gdy już zdobędzie wykształcenie, czy nadal chciałby pozostać świętym? 377 00:40:54,316 --> 00:40:55,972 Gdybyś był na moim miejscu... 378 00:40:56,173 --> 00:40:58,373 ...i gdybyś był na moim miejscu... 379 00:40:58,514 --> 00:41:02,168 Wiesz, co bym zrobił na twoim miejscu? Przynajmniej upewniam się, że raz doświadczyłem. 380 00:41:02,328 --> 00:41:05,063 - Po co się męczyć? - Żeby zobaczyć, czy lubię się pieprzyć! 381 00:41:05,835 --> 00:41:09,374 - Carmela nie jest jedyną kobietą na świecie. - Rozalia? 382 00:41:09,446 --> 00:41:13,033 Dlaczego Rozalia? Nawet jeśli była atrakcyjna. 383 00:41:13,503 --> 00:41:17,282 Myślę o Loli. Jeśli jej chcesz, porozmawiam z nią. 384 00:41:17,371 --> 00:41:21,165 Z nią na pewno odniesiesz sukces. To tylko kwestia pieniędzy. 385 00:41:21,211 --> 00:41:23,147 Ustalę to na wieczór. 386 00:41:24,848 --> 00:41:26,048 Dziś wieczorem... 387 00:41:27,128 --> 00:41:31,681 - Kogo okradłeś, żeby zdobyć pieniądze? - Tonino... jak możesz tak mówić? 388 00:41:32,482 --> 00:41:37,345 Nie muszę ci mówić, żebyś to milczał. Jeśli twój ojciec dowie się, że umówiłem cię z kobietą... 389 00:41:38,494 --> 00:41:42,111 - Nie działa? - Co nie jest? 390 00:41:42,860 --> 00:41:46,545 Jego popęd seksualny... 391 00:41:46,897 --> 00:41:50,942 Czy ktoś manipulował przy moim kremie? 392 00:41:56,243 --> 00:41:59,559 Cholera, to po chińsku... 393 00:41:59,634 --> 00:42:03,135 oraz niemiecki, francuski i portugalski. 394 00:42:03,871 --> 00:42:10,698 „Zaletą tego produktu jest że zwiększy to męskość mężczyzny.” 395 00:42:11,190 --> 00:42:14,229 Tego właśnie chcemy! 396 00:42:14,609 --> 00:42:19,229 A teraz... przed nami... Carmela! 397 00:42:23,512 --> 00:42:27,277 Dziś wieczorem widzicie przed sobą nowego człowieka... Turka! 398 00:42:29,657 --> 00:42:34,788 Masz moje słowo, Carmelo, dziś wieczorem zobaczysz gwiazdy... 399 00:42:35,410 --> 00:42:39,232 Czuję się jakbym był pijany ze szczęścia, głodny... nie do zatrzymania... 400 00:42:39,522 --> 00:42:42,786 Czuję się jak potężny barbarzyńca... 401 00:42:43,136 --> 00:42:46,246 Co ja mówię? Ptak drapieżny... 402 00:42:46,747 --> 00:42:50,393 Może nawet byk... 403 00:42:50,940 --> 00:42:55,511 Przyjdź, moja Carmelo! Pozwól mi patrzeć na Twoje piękno. 404 00:42:56,267 --> 00:43:00,172 Chodź do łóżka! Przyjdź do mnie... 405 00:43:09,192 --> 00:43:13,548 Czy to jest to? 406 00:43:18,239 --> 00:43:21,296 Wybacz mi, moja Carmelo! 407 00:43:21,391 --> 00:43:25,048 Chcę być z tobą, przy Tobie czuję się dobrze i... 408 00:43:25,106 --> 00:43:28,657 Dałem ci wszystko udogodnienia: telewizor, lodówka... 409 00:43:29,216 --> 00:43:33,514 Chcę oddać Ci moje ciało, moją Carmelę, ale nie mogę. 410 00:43:35,072 --> 00:43:38,419 Dlaczego jesteś taki nieczuły na mój ból... 411 00:43:51,902 --> 00:43:55,454 Nie dzisiaj... 412 00:44:13,295 --> 00:44:14,651 Kto to jest? 413 00:44:15,821 --> 00:44:20,087 - Tonino, zgadnij, co się stało... - Co się stało, dziadku? 414 00:44:20,160 --> 00:44:23,480 Cud. 415 00:44:24,055 --> 00:44:27,932 Trzy godziny sztywno i prosto. Twardy, mocny... 416 00:44:28,010 --> 00:44:31,021 Wygląda na to, że jest z żelaza, jak wieża Eiffla. 417 00:44:31,468 --> 00:44:34,717 Błogosławiony „Wigor”! Co za krem...! 418 00:44:35,044 --> 00:44:38,589 - Co mogę zrobić? - Pomóż mi, Tonino! 419 00:44:38,603 --> 00:44:42,907 Zabierz mnie do Loli! Zobaczmy co ona może zrobić z tym pomnikiem. 420 00:44:42,925 --> 00:44:45,495 - O tej godzinie? - Tak, o tej godzinie! 421 00:44:48,024 --> 00:44:51,063 - Uważasz, że powinniśmy się modlić? - O co się modlić? 422 00:44:51,105 --> 00:44:55,311 Lola wie więcej o tej sprawie niż Bóg. 423 00:44:55,338 --> 00:44:58,636 Idź obudź Mimi... będziemy potrzebować jego samochodu. 424 00:45:13,742 --> 00:45:17,945 Czeka cię wielka niespodzianka, Lola! 425 00:45:33,055 --> 00:45:36,951 Boże! Kto to jest? 426 00:45:37,286 --> 00:45:41,085 - Czego chcesz? - Szukamy Loli. 427 00:45:43,660 --> 00:45:47,196 Szukają ciebie, Lola! 428 00:45:47,417 --> 00:45:51,560 - Budzić się! Mam rozmówcę. - Proszę, daj mi spać. 429 00:45:51,983 --> 00:45:55,322 Ktoś tu jest. 430 00:45:55,397 --> 00:45:58,674 - Kto to jest? - To don Salvatore, chce podejść. 431 00:45:58,787 --> 00:46:02,323 - Przykro mi, ale nie widzę go. - 5000. 432 00:46:02,588 --> 00:46:06,386 To pilne! Jestem zdesperowany... Lola! 433 00:46:06,678 --> 00:46:10,960 - Czy to nie może poczekać do jutra? - Teraz! Natychmiast! 434 00:46:11,139 --> 00:46:14,483 - Dam ci 10.000. - Możesz przyjść za 5 minut. 435 00:46:16,456 --> 00:46:21,230 O mój! To ogromne...! 436 00:46:23,120 --> 00:46:26,317 Don Salvatore, czy to było minęło dużo czasu od tego zdarzenia? 437 00:46:27,043 --> 00:46:32,773 Od 1940...1950... 438 00:46:32,819 --> 00:46:35,925 OK, nie mówmy o tym... 439 00:46:40,632 --> 00:46:44,785 - Próbowałeś zimnej wody? - Nie chcę złapać zapalenia płuc. 440 00:46:44,973 --> 00:46:49,634 - Nie możesz zrobić... nic? - Wszystko? - Wszystko. 441 00:46:52,084 --> 00:46:57,123 - Próbowałeś o tym nie myśleć? - Jak mogę to zrobić, nie myśląc o tym? 442 00:47:08,702 --> 00:47:12,200 Wy, chłopcy... wyjdźcie i zaczerpnijcie świeżego powietrza. 443 00:47:12,491 --> 00:47:15,376 Na zewnątrz! 444 00:47:15,376 --> 00:47:18,846 - Nie zostawiaj mnie, Tonino! - Nie, ty też musisz iść, Tonino. 445 00:47:26,854 --> 00:47:30,598 Rusz się! 446 00:47:42,215 --> 00:47:45,260 Jak mogłem coś zignorować w ten sposób, don Salvatore...! 447 00:47:45,261 --> 00:47:47,300 Zgadza się! 448 00:48:07,117 --> 00:48:10,764 Boże, przebacz tym grzesznikom... 449 00:48:16,868 --> 00:48:19,956 - To dziadek. - To nie dziadek, to wiedźma. 450 00:48:20,522 --> 00:48:24,766 Jak to się mogło stać? Jest zawsze aktywny... dzień i noc... 451 00:48:24,844 --> 00:48:27,306 - Tonino, Mimi... przyjdźcie szybko. - Pospiesz się! 452 00:48:27,306 --> 00:48:31,342 Pomoc! Tonino, Mimi! To nie była moja wina. 453 00:48:31,389 --> 00:48:34,796 - O Boże...! - Dziadku! 454 00:48:34,841 --> 00:48:37,862 - Nagle go to uderzyło. - Co teraz zrobimy? 455 00:48:37,904 --> 00:48:41,560 Zabierz go do szpitala. 456 00:48:42,067 --> 00:48:46,045 Powoli. 457 00:48:46,056 --> 00:48:50,137 Zwolnij, nie rób mu krzywdy. 458 00:49:11,038 --> 00:49:13,138 Dzień dobry, pani. 459 00:49:13,435 --> 00:49:15,633 Zajrzyjmy do rejestru. Czy jesteś pewien? 460 00:49:17,310 --> 00:49:20,435 - Mogę wejść? - Czy jesteś spokrewniony? 461 00:49:20,482 --> 00:49:23,739 - Jestem jego synem. - Wejdź. Podejdź bliżej! 462 00:49:28,412 --> 00:49:31,827 - Myślałeś, że znajdziesz mnie martwego? - Dlaczego tak mówisz, tato? 463 00:49:31,882 --> 00:49:35,684 - Może będę gotowy na cmentarz... - Bądź cicho! 464 00:49:35,704 --> 00:49:39,226 ...ale mogę powiedzieć, że nadal jestem prawdziwym mężczyzną! 465 00:49:39,310 --> 00:49:42,142 - Krem należał do twojego syna? - Tak. 466 00:49:45,341 --> 00:49:49,784 Mój przyjacielu, ty nie musisz martwić się o swojego ojca. 467 00:49:49,867 --> 00:49:53,335 Powinien wrócić do domu za dwa, trzy tygodnie. 468 00:49:53,616 --> 00:49:56,704 Jestem zdumiony, że on wciąż... 469 00:50:00,019 --> 00:50:03,090 - Jak to się nazywa? - Co? 470 00:50:03,662 --> 00:50:07,070 Krem! 471 00:50:07,152 --> 00:50:10,204 - To się nazywa „Wigor”. - Skąd to masz? 472 00:50:10,288 --> 00:50:13,737 Sprzedaż wysyłkowa. Jestem pewien że przyszło pocztą. 473 00:50:14,808 --> 00:50:18,041 Zabierz to do laboratorium i poddaj analizie. 474 00:50:18,626 --> 00:50:21,681 - Mój ojciec jest chory, doktorze. - Mógłbym to powiedzieć o tobie. 475 00:50:22,179 --> 00:50:25,870 Chciałbym zobaczyć wyniki. 476 00:50:29,711 --> 00:50:33,030 Matko Boża, jest gorąco...! 477 00:50:38,986 --> 00:50:42,315 Trzymaj go prawidłowo lub wyjdź. 478 00:50:51,328 --> 00:50:55,307 - Co robisz, obwąchujesz mnie? - Lubię zapach pomidorów. 479 00:50:55,364 --> 00:50:58,461 Nie wiem jak możesz pachnieć pomidory, śmierdzę potem. 480 00:51:02,345 --> 00:51:05,224 - Bądź ostrożny! - Przepraszam! 481 00:51:12,020 --> 00:51:15,366 Smakuje dobrze. 482 00:51:24,289 --> 00:51:26,623 Co robisz? Nie jestem twoim lunchem. 483 00:51:34,198 --> 00:51:38,046 Czy mogę nakryć do stołu, madam? 484 00:51:38,609 --> 00:51:42,953 Tak, dla mnie i Tonino, Vincenzo nie jeszcze nie wrócił, a Mimi ma grypę. 485 00:51:43,490 --> 00:51:48,823 Mógłbym przysiąc, że to tylko niestrawność. 486 00:51:49,389 --> 00:51:52,392 Jak to mogła być grypa? Zjadłby zarazki. 487 00:55:20,720 --> 00:55:24,931 Nie ominą ich te kary... 488 00:55:28,650 --> 00:55:33,259 Zapłaciłem za to 300 000 lirów analiza i co mi powiedziała...? 489 00:55:33,359 --> 00:55:36,888 Nie podoba mi się bicie jego serca... 490 00:55:37,234 --> 00:55:41,000 Kto chce wyjść za mąż tylko po to, żeby przesunąć meble... 491 00:55:42,058 --> 00:55:46,202 Muszę sobie udowodnić co się stało, to był przypadek. Zrobię to teraz. 492 00:55:46,690 --> 00:55:51,612 Zobaczymy, czy baron Niscemi to zrobił coś, co nie działa prawidłowo. 493 00:55:54,275 --> 00:56:01,580 Jesteś moim świadkiem, że dzisiaj zrobiłem to dwa razy. 494 00:56:02,073 --> 00:56:06,808 To wyjaśniło sprawę. 495 00:56:07,370 --> 00:56:12,717 Tego właśnie potrzebowałem, żeby znów dowodzić... rano, po południu lub wieczorem... 496 00:56:12,867 --> 00:56:15,925 Może się to zdarzyć każdemu, kto miał jakiś problem. 497 00:56:16,208 --> 00:56:19,476 Carmela zamieniła to w kompleks. 498 00:56:22,791 --> 00:56:27,445 Jestem gotowa zrobić rzeczy godne dziwki.... 499 00:56:28,375 --> 00:56:33,461 Carmela musi pracować od świtu do zmierzchu, więc będzie zmęczona i będzie spała w nocy. 500 00:56:33,937 --> 00:56:38,695 Kobiety powinny pracować cały czas, każdy, kto myśli inaczej, jest głupcem. 501 00:56:38,904 --> 00:56:42,993 Będę przeklęty! Zgadza się... masz rację! 502 00:57:16,888 --> 00:57:20,629 Pomalujmy drugą ścianę. 503 00:57:53,624 --> 00:57:56,904 Co robisz? Odpoczywam podczas pracy?! 504 00:57:56,964 --> 00:58:00,286 Przepraszam, zaraz będę, żeby ci pomóc! 505 00:58:01,940 --> 00:58:05,025 Więc pomóż mi to wytrzeć. 506 00:58:05,038 --> 00:58:08,111 - Dlaczego nie zapytasz Rozalii? - Dlaczego powinienem? 507 00:58:08,119 --> 00:58:11,499 Czy jesteś w tym jedyny dom boi się dotknąć kobiety? 508 00:58:13,296 --> 00:58:16,412 No dalej, wytrzyj to! 509 00:58:27,733 --> 00:58:31,122 Czy to jest w porządku? 510 00:58:33,449 --> 00:58:39,048 Naciśnij mocniej, bo to nic nie da. 511 00:58:47,339 --> 00:58:51,680 Czy to jest lepsze? 512 00:59:12,466 --> 00:59:18,190 Podoba Ci się to? Ty dziwko! 513 00:59:19,901 --> 00:59:22,813 - Co powiedziałeś? - Kurwa! 514 00:59:23,731 --> 00:59:27,108 Idź się wykąpać, a potem cofnij to, co powiedziałeś! 515 00:59:34,525 --> 00:59:37,707 - Nie możesz wejść. - Dlaczego nie? 516 00:59:37,772 --> 00:59:40,822 Dlaczego postawiłeś krzesło pod drzwiami? 517 00:59:41,247 --> 00:59:44,449 Czy boisz się być widziany nago? 518 00:59:44,710 --> 00:59:47,851 - A może masz coś do ukrycia?! - Odejdź! 519 00:59:48,921 --> 00:59:52,143 Dlaczego właśnie teraz potraktowałeś mnie tak źle? 520 00:59:52,344 --> 00:59:55,941 Jeśli wolisz nie myśleć o mnie jak o matce, to pomyśl o mnie jak o dziewczynie. 521 00:59:56,070 --> 00:59:59,447 Nie jesteś moją matką i nie jesteś mój przyjacielu. Nie potrzebuję przyjaciół takich jak ty. 522 00:59:59,942 --> 01:00:02,662 Czekać! Mogę cię sam umyć! 523 01:00:02,677 --> 01:00:04,998 - Nie chcę tego! - Dlaczego nie? 524 01:00:05,066 --> 01:00:08,136 Przestań! 525 01:00:12,323 --> 01:00:16,800 Widzisz... ja nie gryzę. Lepiej cię namydlimy. 526 01:00:19,960 --> 01:00:22,530 Pozwól mi! 527 01:00:22,537 --> 01:00:27,034 - A tak myjemy małe dzieci. - Nie chcę. 528 01:00:27,529 --> 01:00:31,020 nie chcę... 529 01:00:31,627 --> 01:00:34,667 Pozwól mi! 530 01:00:35,628 --> 01:00:37,261 Masz mydło w moich oczach. 531 01:00:37,362 --> 01:00:40,262 I właśnie się nauczyłeś co to znaczy być dziwką. 532 01:00:39,993 --> 01:00:41,627 Kurwa! 533 01:00:50,596 --> 01:00:54,045 Kurwa! 534 01:01:11,374 --> 01:01:14,563 Mimi, to nic. Po prostu list od komendanta. 535 01:01:14,807 --> 01:01:18,818 Będziesz się tym cieszyć. Każdy chętnie odbywa służbę wojskową. 536 01:01:19,459 --> 01:01:23,086 - Nie rób scen, Mimi. - Nie chcę odbywać służby wojskowej. 537 01:01:23,139 --> 01:01:25,873 Mogę wiedzieć co się dzieje?! 538 01:01:25,928 --> 01:01:29,241 Co to jest? Został powołany. To ostatnia kropla. 539 01:01:29,285 --> 01:01:32,309 O co tyle zamieszania? 540 01:01:32,376 --> 01:01:37,093 Nie ma powodu płakać, Mimi. Będą musieli mi powiedzieć, co będziesz robić. 541 01:01:37,954 --> 01:01:41,781 Mogę zadzwonić do przyjaciela i to zrobić napisałeś gdzieś blisko domu. 542 01:01:42,193 --> 01:01:45,012 Wiesz, że mam ich wielu kontakty z ważnymi ludźmi. 543 01:01:45,588 --> 01:01:49,410 Wszystko, co muszę, to zadzwonić i będziesz pod opieką. 544 01:01:50,022 --> 01:01:54,241 Nie wolno nam rozpaczać, jesteś starszym synem barona Niscemi. 545 01:01:57,424 --> 01:02:00,490 Blisko domu... i wysłano mnie do Bassano... 546 01:02:00,546 --> 01:02:04,462 Przestań płakać. Patrzysz dobrze w tym górskim mundurze. 547 01:02:04,465 --> 01:02:08,200 Co będziesz robił, synu? Powiedz im, że musisz mieć siedzącą pracę. 548 01:02:09,255 --> 01:02:14,548 Kiedy wrócisz, Zrobię ci cannoli. 549 01:02:14,656 --> 01:02:17,104 Tak jak lubisz, Mimi. 550 01:02:19,256 --> 01:02:23,388 Znalazłaś swoje miejsce, Mimi? 551 01:02:23,464 --> 01:02:25,553 Co to jest? Żywność? 552 01:02:32,356 --> 01:02:36,432 Poczuł zapach kiełbasek... 553 01:02:36,473 --> 01:02:40,488 - Jest dobrze! - Do widzenia, Mimi! 554 01:02:40,515 --> 01:02:45,056 Uważaj na siebie, Mimi. 555 01:02:45,184 --> 01:02:48,350 Nie zapomnij napisać, Mimi... 556 01:03:05,972 --> 01:03:09,424 - Pani! - Co? 557 01:03:09,581 --> 01:03:13,912 Robotnicy są tutaj i chcą z tobą porozmawiać. 558 01:03:14,584 --> 01:03:20,399 - Pozwól, że coś założę. - Nie przejmuj się, będą na dachu... 559 01:03:21,134 --> 01:03:25,594 Bardzo dobrze! Zadzwoń do mnie, kiedy skończą. Chcę mieć pewność, że wszystko zostało zrobione jak należy. 560 01:04:04,808 --> 01:04:10,679 - Pomóż mi! - Nie mogę się z tobą skontaktować. 561 01:04:11,394 --> 01:04:15,110 No dalej, nie sprawiaj problemów. 562 01:04:57,175 --> 01:05:02,980 Tonino... dlaczego jesteś tak ubrany? 563 01:05:03,863 --> 01:05:08,301 Wygląda jak garnitur do pierwszej komunii... 564 01:05:09,856 --> 01:05:14,493 Przestań się śmiać! Proszę, nie naśmiewaj się ze mnie. 565 01:05:23,729 --> 01:05:26,827 - Dlaczego pozwoliłeś im na siebie patrzeć? - Dlaczego, jesteś zazdrosny? 566 01:05:27,072 --> 01:05:30,744 Jeśli tak dalej pójdzie, eksplodujesz. 567 01:05:32,680 --> 01:05:36,176 Sprawisz, że umrę ze śmiechu. 568 01:05:47,787 --> 01:05:50,999 Czego ode mnie chcesz? Najpierw przyciągnij mnie do studni,... 569 01:05:51,100 --> 01:05:53,900 ...to mnie odwróć za każdym razem, gdy próbuję się napić? 570 01:05:54,594 --> 01:05:59,115 Czy dobrze się bawisz? Myślisz, że nie mogę tego użyć? 571 01:06:03,046 --> 01:06:08,284 Carmela... wiesz co myślę? Myślę, że naprawdę chcesz mnie przelecieć. 572 01:06:10,102 --> 01:06:14,033 Na co patrzysz, święty Antoni? Na pewno nie jest to kolejny święty. 573 01:06:38,383 --> 01:06:42,117 - Jak się masz, dziadku? - Co za miła niespodzianka, Tonino. 574 01:06:43,274 --> 01:06:46,986 Patrzeć! Przyniosłem ci trochę owoców i słodyczy. 575 01:06:47,452 --> 01:06:50,817 Czy to Boże Narodzenie? 576 01:06:50,997 --> 01:06:53,701 - Jak się masz? - Więc tak. 577 01:06:53,792 --> 01:06:58,248 Nigdy nie lubiłem szpitali. Cuchną środkiem dezynfekującym i śmiercią. 578 01:06:58,329 --> 01:07:02,440 Lepiej o tym nie myśleć. Jak leci u Ciebie? 579 01:07:02,529 --> 01:07:08,067 - Co masz na myśli? - Jak leci z Carmelą? 580 01:07:08,368 --> 01:07:11,784 - To problem... poważny. - Znaczy co? 581 01:07:12,078 --> 01:07:16,463 Miałeś rację. Muszę odkryć, jakim jestem człowiekiem. 582 01:07:16,667 --> 01:07:19,966 Święty czy grzesznik? 583 01:07:21,989 --> 01:07:25,689 Odwróć się, żebym mógł dać dostaniesz zastrzyk, don Salvatore. 584 01:07:26,221 --> 01:07:30,114 Starzenie się to suka! Jedyne co mnie bardziej interesuje... 585 01:07:30,117 --> 01:07:32,589 ...to kobiety i ich tyłki. 586 01:07:32,722 --> 01:07:35,453 Zawsze możesz umrzeć. 587 01:07:37,853 --> 01:07:41,467 - Ranisz mnie w tyłek. - Spokojnie, spokojnie... 588 01:07:41,682 --> 01:07:45,083 Uważaj z tymi rękami. Za co mnie masz? 589 01:07:46,427 --> 01:07:49,445 - Mój siostrzeniec, Tonino! - Jaki piękny chłopiec! 590 01:07:50,846 --> 01:07:54,937 Powiedz im, że musi uspokój się i odpocznij więcej. 591 01:07:54,918 --> 01:07:58,386 Nie musisz być cały czas myślę o seksie. 592 01:07:58,559 --> 01:08:03,218 - Co? Rozmawialiśmy o mojej lasce. - Dziadku... 593 01:08:03,642 --> 01:08:07,190 Po prostu nie możesz się zdobyć na to, żeby o tym rozmawiać! 594 01:08:20,906 --> 01:08:24,052 - Gdzie jest Lola? - Podaj mi rękę! 595 01:08:24,107 --> 01:08:27,366 - Spieszę się. Gdzie jest Lola? - W kuchni. 596 01:08:30,517 --> 01:08:33,187 Pieprz się! 597 01:08:33,291 --> 01:08:35,755 Ty i ten przeklęty wózek. 598 01:08:38,237 --> 01:08:41,994 A więc podjąłeś decyzję! Przyjedź taksówką, a ty wyglądasz jak zwykły dżentelmen z miasta. 599 01:08:43,432 --> 01:08:46,530 Rozmawiałem z dziadkiem, i kazał mi tu szybko przyjść. 600 01:08:46,766 --> 01:08:49,810 - Dał mi ten list. - To dla mnie? 601 01:08:49,862 --> 01:08:53,373 Tak! 602 01:08:53,730 --> 01:08:56,546 Jak się ma Don Salvatore? Czy radzi sobie lepiej? 603 01:08:56,976 --> 01:09:00,508 - Nie jestem pewien. Poddaje się leczeniu. - Zobaczmy, co tu jest napisane. 604 01:09:01,052 --> 01:09:05,560 „Musisz wyświadczyć mi przysługę, ten chłopak musi stracić dziewictwo.” 605 01:09:05,999 --> 01:09:08,995 „Wysyłam Ci 10 000 lirów i klaps w tyłek.” 606 01:09:10,990 --> 01:09:14,011 Powiedz mu, że robię to dla za darmo, jako przysługę dla don Salvatore. 607 01:09:14,043 --> 01:09:17,334 Masz tu wrócić o dziesiątej wieczorem. 608 01:09:17,402 --> 01:09:20,058 Musisz użyć swojego narzędzia, Tonino. 609 01:09:20,099 --> 01:09:24,130 W twoim wieku, bez względu na to sytuacji, wystarczy go dotknąć, aby... 610 01:10:03,305 --> 01:10:07,273 Co tam robisz? Powiem twojemu ojcu. 611 01:10:39,264 --> 01:10:44,246 Co tu robisz, Tonino? Ach... patrzę na zdjęcie! 612 01:10:44,294 --> 01:10:47,651 Tym razem nie pozwolisz sobie uciec. A twojego ojca nie ma w pobliżu. 613 01:10:47,748 --> 01:10:51,333 Nie próbuj rozmawiać, żeby wyjść... 614 01:10:56,542 --> 01:10:59,587 Nie możesz mnie ominąć... 615 01:10:59,869 --> 01:11:03,687 Nie ruszaj się. 616 01:11:25,642 --> 01:11:29,425 Zostaw... 617 01:11:29,640 --> 01:11:33,037 Spójrz tutaj, Carmelo! Mam dla ciebie niespodziankę. 618 01:11:33,505 --> 01:11:37,290 Dwa bilety na imprezę w ratuszu. 619 01:11:37,543 --> 01:11:41,391 Będziemy tam z żoną prezydenta. Musisz wyglądać najpiękniej. 620 01:11:43,794 --> 01:11:47,056 - Jaki jesteś elegancki! - Dziękuję! 621 01:11:47,500 --> 01:11:51,711 - Możesz iść spać. - Możesz oglądać telewizję, jeśli chcesz. 622 01:11:51,780 --> 01:11:54,946 Jesteś bardzo dobry... 623 01:12:46,878 --> 01:12:50,035 Jaką niewinną duszę tu mamy... 624 01:12:53,624 --> 01:12:57,373 Zaraz się dowiesz przyjemności życia, młody człowieku... 625 01:13:00,314 --> 01:13:04,354 Zanurz zęby w tych... 626 01:13:07,265 --> 01:13:10,472 Jak myślisz, dokąd idziesz? 627 01:13:15,999 --> 01:13:20,137 Wracaj do tego łóżka... 628 01:13:25,109 --> 01:13:29,582 Jesteś słodki.... 629 01:13:30,275 --> 01:13:33,980 Zobaczmy, co masz... 630 01:13:47,241 --> 01:13:51,529 Co to jest, trup? Nic jak to kiedykolwiek mi się przydarzyło. 631 01:13:51,837 --> 01:13:55,370 Możesz zapytać kogokolwiek o Lolę. 632 01:13:55,611 --> 01:13:57,621 Możesz zapytać swojego dziadka. 633 01:13:57,807 --> 01:14:03,734 Dla Loli przyjeżdżają z całej Sycylii. Lola mogłaby postawić wieżę w Pizie. 634 01:14:05,698 --> 01:14:10,489 Może powinieneś był zostać w tę szatę i zostań eunichem. 635 01:14:10,974 --> 01:14:13,489 NIE! Chcę zostać mężczyzną. 636 01:14:29,225 --> 01:14:33,591 Czujesz się taki gładki... jak owoc miłości. 637 01:14:34,123 --> 01:14:38,407 Chcę, żebyś wiedział... to jest co naprawdę lubi twój dziadek. 638 01:14:41,722 --> 01:14:45,201 Dziadek się tym cieszy...!? 639 01:14:47,645 --> 01:14:52,278 Teraz nie ruszaj się... 640 01:14:53,168 --> 01:14:56,176 Spójrz na mnie... 641 01:14:57,144 --> 01:15:01,840 Zobacz, co nadchodzi... 642 01:15:03,408 --> 01:15:06,964 Raz, dwa... 643 01:15:07,065 --> 01:15:11,586 Bezwstydny seminarzysta! Czy doszło do tego... przeklęta dziwka?! 644 01:15:12,244 --> 01:15:14,599 Raz, dwa... 645 01:15:15,952 --> 01:15:19,937 Pocałuj mnie! 646 01:15:30,709 --> 01:15:34,504 Ty głupi idioto! Wróć tutaj! Gdzie idziesz? 647 01:15:34,745 --> 01:15:38,173 Wróć, spróbujemy jeszcze raz. 648 01:15:38,209 --> 01:15:40,713 Musisz się nauczyć... 649 01:15:49,634 --> 01:15:53,517 Kto zamknął drzwi? To wszystko, czego potrzebuję. 650 01:16:52,509 --> 01:16:55,537 Zatrzymywać się! Ręce do góry, albo będę strzelał! ! 651 01:16:56,833 --> 01:16:59,343 Tonino...!? 652 01:16:59,735 --> 01:17:03,010 Co robisz, Tonino? 653 01:17:03,104 --> 01:17:06,161 Odpowiedz mi, Tonino! Co tu robisz? 654 01:17:06,654 --> 01:17:09,861 Nie widzisz, że on się modli? Prawdopodobnie miał wizję Najświętszej Dziewicy. 655 01:17:10,522 --> 01:17:14,204 Święta Dziewica!? Moglibyśmy zostać zniszczeni! 656 01:17:14,283 --> 01:17:20,541 Przepraszam, ale czy zdajesz sobie sprawę co się stanie, jeśli ktoś nas usłyszy?! 657 01:17:21,245 --> 01:17:25,349 Wszyscy przyjdą tu, a potem tam nie pozostanie nic z upraw pomarańczy. 658 01:17:28,903 --> 01:17:35,606 Widzisz, wujku, to mogłoby się przydać dla mnie mieć świętego w rodzinie. 659 01:17:36,127 --> 01:17:41,423 Mógłbym oznaczyć moje pudełka pomarańczy „Błogosławionym Owocem”. 660 01:17:41,857 --> 01:17:45,610 To byłby grzech i jak myślisz, kto by się na to zgodził? 661 01:17:46,130 --> 01:17:49,241 Przyznaję, że to może być wspaniała szansa,... 662 01:17:49,286 --> 01:17:53,096 ...ale niektórzy mogą się obrazić. 663 01:17:53,550 --> 01:17:56,934 Nawet jeśli chcesz po prostu zrobić zysk, co by o Tobie powiedzieli?! 664 01:17:57,429 --> 01:18:01,584 Napisz miły list i zobacz jeśli zgodzą się przyjąć Tonino z powrotem. 665 01:18:02,026 --> 01:18:05,480 Widziałeś, w jakim stanie jest Tonino? 666 01:18:05,576 --> 01:18:09,333 Z każdym dniem staje się coraz bledszy. 667 01:18:11,036 --> 01:18:14,387 Przechodzi okres dojrzewania... to normalne. 668 01:18:24,823 --> 01:18:28,281 - Co robisz? - Chcesz to zrobić? 669 01:18:28,361 --> 01:18:34,404 - Czy to nie wydaje się trochę za wcześnie? - O co chodzi z tym nowym programem? 670 01:18:34,454 --> 01:18:37,971 - Czy zapomniałeś o Najświętszej Dziewicy? - O czym ty mówisz? 671 01:18:38,051 --> 01:18:41,695 Być może Tonino objawiła się Święta Dziewica. 672 01:18:41,761 --> 01:18:45,216 Może będzie lepiej, jeśli poczekamy dopóki nie wróci do seminarium. 673 01:18:45,896 --> 01:18:49,086 Jeśli to ma coś wspólnego z duchem świętym poruszającym się wśród nas... 674 01:18:49,827 --> 01:18:53,294 Lepiej, żebyśmy cierpliwie poczekali, aż się dowiemy. 675 01:18:57,788 --> 01:19:00,427 Przepraszam... 676 01:19:16,626 --> 01:19:20,506 - Karmela! - Co to jest? 677 01:19:20,644 --> 01:19:23,554 Mamo, mia.... 678 01:19:29,667 --> 01:19:31,488 Nie przeszkadzaj mu. 679 01:19:31,653 --> 01:19:37,156 Chcę porozmawiać z każdym z was... sam na sam. 680 01:19:37,210 --> 01:19:41,014 Nie możemy go ekscytować. 681 01:19:41,888 --> 01:19:44,635 Tonino! 682 01:19:52,119 --> 01:19:56,394 Jak poszło z Lolą? 683 01:19:57,270 --> 01:20:01,617 - Cienki! - Zrobiłeś wszystko? 684 01:20:01,766 --> 01:20:05,356 Nie wszystko, ale dopiero zaczęliśmy. 685 01:20:05,870 --> 01:20:10,122 Teraz, kiedy już zacząłeś... 686 01:20:10,182 --> 01:20:16,131 Miło jest się kochać, ale nadal wygląda na to, że nie rozumiesz. 687 01:20:17,189 --> 01:20:23,307 Wolałbym umrzeć, kochając się. 688 01:20:24,249 --> 01:20:28,140 - Wyświadczysz mi przysługę? - Cokolwiek chcesz, dziadku. 689 01:20:28,206 --> 01:20:32,510 Nie zostawaj księdzem. 690 01:20:33,516 --> 01:20:39,551 - Ale co z moim powołaniem? - Prawdziwym powołaniem są kobiety. 691 01:20:40,777 --> 01:20:44,830 Być może Lola nie jest kobietą w twoim typie... 692 01:20:48,662 --> 01:20:52,536 - Musisz uratować Tonino! - Co mogę zrobić? 693 01:20:55,211 --> 01:20:58,037 Kochaj się z nim. 694 01:21:02,000 --> 01:21:05,399 Co mówisz, Don Salvatore!? 695 01:21:06,293 --> 01:21:10,119 Pozwól mi trzymać cię za rękę, moja Carmelo! 696 01:21:12,176 --> 01:21:15,712 Podziel się ze mną swoją siłą. 697 01:21:16,326 --> 01:21:19,477 To wszystko... 698 01:21:19,537 --> 01:21:25,380 to prawda, Trochę boję się śmierci. 699 01:21:26,618 --> 01:21:30,868 Wygląda na to, że mam więcej odwaga, trzymając cię za rękę. 700 01:21:33,792 --> 01:21:40,214 Zostawiam swoje życie w tych pięknych ręce w zamian za twoją obietnicę. 701 01:21:41,806 --> 01:21:45,427 To pozostanie naszą tajemnicą. 702 01:21:47,660 --> 01:21:51,474 Zrób to dla mnie, to ważne. 703 01:21:51,759 --> 01:21:56,121 Nie płacz. Teraz mogę umrzeć szczęśliwy... 704 01:21:57,828 --> 01:22:01,715 Uśmiechnij się! 705 01:22:24,242 --> 01:22:28,244 Wymknęło mi się z rąk. 706 01:22:34,272 --> 01:22:37,882 - Czy są jakieś wieści z seminarium? - Jeszcze nie, moja droga. 707 01:22:38,223 --> 01:22:41,564 Co masz na myśli? List przyszedł trzy dni temu. 708 01:22:41,601 --> 01:22:45,163 - Z seminarium? - Tak, ten, który mi opisałeś. 709 01:22:45,859 --> 01:22:48,744 Seminarium dla świętych którzy podążają drogą Jezusa. 710 01:22:49,741 --> 01:22:53,973 Jak to możliwe? Dlaczego zawsze dowiaduję się ostatni? 711 01:22:54,504 --> 01:22:58,774 Ile razy ci mówiłem, listy które do mnie przyjdą, należy położyć na stole. 712 01:22:58,872 --> 01:23:02,331 - Kto je tam umieścił? - Skąd mam wiedzieć? To nie byłem ja. 713 01:23:02,353 --> 01:23:05,616 Chyba go znaleźli... 714 01:23:12,345 --> 01:23:16,601 Reżyser mówi, żeby sprowadzić Tonino z powrotem. 715 01:23:16,653 --> 01:23:20,386 Był zaskoczony, słysząc z historii Najświętszej Maryi Panny... 716 01:23:21,388 --> 01:23:24,655 Czy jesteś teraz szczęśliwy? To było to, czego chciałeś. 717 01:23:25,185 --> 01:23:29,690 Tonino, powołanie to coś albo masz, albo nie masz. 718 01:23:30,902 --> 01:23:33,669 Jestem pewien, że masz powołanie. 719 01:23:34,662 --> 01:23:38,924 Jadę do miasta, Carmela, popracować. Kiedy wrócę, zabiorę Tonino do seminarium. 720 01:23:39,370 --> 01:23:42,495 Czy zabrałbyś Rozalię? zrobić zakupy? 721 01:23:43,116 --> 01:23:46,084 Wrócę za kilka godzin. Żegnaj, kochanie! 722 01:23:46,616 --> 01:23:51,521 - Pospiesz się, Rozalia, spóźnię się. - Zaraz tam będę. 723 01:24:09,337 --> 01:24:13,337 Zostaw to! Zajmę się tym. 724 01:24:43,038 --> 01:24:47,025 Nigdy nie wierzyłem w historię wizji. 725 01:24:47,233 --> 01:24:51,272 - Zamierzasz powiedzieć tacie? - NIE! 726 01:24:52,028 --> 01:24:56,462 Nic nie powiem. 727 01:24:56,630 --> 01:25:01,268 Twoja obietnica, Carmela...! 728 01:28:12,394 --> 01:28:14,790 Karmela! 729 01:28:14,891 --> 01:28:17,691 Moja praca nie poszła na marne. 730 01:28:17,837 --> 01:28:19,554 Karmela! 731 01:28:22,559 --> 01:28:27,032 - Carmela? - Co to jest? 732 01:28:27,117 --> 01:28:30,362 - Spałeś? - Tak, byłem w łóżku. 733 01:28:30,914 --> 01:28:34,750 - Chciałem ci powiedzieć, że krowa urodziła cielę. - Co powiedziałeś? 734 01:28:35,402 --> 01:28:39,081 Krowa miała cielę, moja droga. 735 01:28:40,102 --> 01:28:46,584 Urodziła piękne cielę. Miał nawet rogi. 736 01:28:47,104 --> 01:28:49,732 Co byś miał woli na głowie, kapeluszu? 737 01:28:50,381 --> 01:28:55,544 Tonino... nie jesteś gotowy do wyjścia? Co tam robisz? 738 01:28:55,698 --> 01:28:57,616 Zaczerpnę świeżego powietrza. 739 01:28:59,427 --> 01:29:02,489 - Czy palisz? - Palę! 740 01:29:04,550 --> 01:29:07,809 Czuję się jakbym dopiero się urodził. 741 01:29:07,828 --> 01:29:11,328 Czy jesteś nagi!? 742 01:29:13,305 --> 01:29:16,644 Bożeż ty mój! Źle się czujesz, Tonino? 743 01:29:16,762 --> 01:29:20,541 Nigdy nie czułem się lepiej. 744 01:29:20,764 --> 01:29:24,660 - Muszę ci powiedzieć, co zdecydowałem, tato. - Chcesz wywołać skandal? 745 01:29:24,869 --> 01:29:29,444 Co robisz, Tonino? Musisz coś zrobić, Carmelo. Powiedz coś! 746 01:29:31,153 --> 01:29:34,769 Nie wrócę do seminarium. Zostaję tutaj! 747 01:29:35,246 --> 01:29:38,687 To szaleństwo! Co o tym sądzisz? co robisz, Tonino? Zejdź stamtąd. 748 01:29:38,740 --> 01:29:42,906 Porozmawiaj z nim, Carmelo! Zejdź stamtąd, Tonino. 749 01:29:43,398 --> 01:29:47,465 Co tam robisz? Jezus i Maryja...! Skandal! 750 01:29:48,252 --> 01:29:52,502 Co to wszystko spowodowało? Oj, skandal... 751 01:29:52,994 --> 01:29:56,827 Kto mógł sobie wyobrazić...?! Jest taki sam jak jego dziadek.